ترجمة فريق الدراما
الحلقة الرابعة عشر
!توقف
ماالذي تعتقدُ أنّكَ تقومُ بهِ؟
دام سيو، ماالذي تفعلينهُ هنا؟
...أبي
هل أنت هناك؟
.إذهبي
،سأسألك عن ذلك فيما بعد .لذلك غادري للآن
!هاي
!أبي
...أبي، أبي
.إستيقظ، أبي
!أبي
.لم يكن أنا
كيفَ أمكنك أن تقومي بهذا لأبي؟
!لم يكن أنا
.سأعرفُ بشأن ذلك
.ساعرفُ من قامَ بذلك حقّاً ولماذا
!معلّم
كيفَ تتجرّأ علىَ الإدّعاء بالبرائة؟
!أمسكوهُ الآن
!أمسكوهُ
...قاتل
.أنا لن أتركهُ يفرّ بهذه
.لقد تعهدّنا بالوفاء لبايك داي غيل
.لكن لديّ بعض الشكوك
،الشبح السادس قد قتل بعد أن تمّ أخذ .غرفة قمارهِ
،يبدوا بأنّ بايك داي غيل لديهِ دافع آخر .بجانب غرف القمار
هل تعتقدُ بأنّ غول سا ميّت أيضاً؟
!الجميع
.غول سا قد مات
غول سا؟
هل بايك داي غيل هوَ المجرم؟
لكن كيف؟
.وحشيّة بايك داي غيل لن تنتهي هنا
.سيتمّ توقيفهُ للجرم الذي إقترفهُ
،إذاً سيكونُ هناك شخصان متبقيّان .لتسيير حقوق تجارة مابو
،ستكونُ إمّا إبنة غول سا .من لاتعلمُ شيئاً في هذه العالم، أو أنا
إنّهُ فقط نحنُ الإثنان، ماالذي تعتقدونهُ؟
من يريدُ الإنضمام لي؟
!إذا لا
لقد قلت بأنّكِ رأيت القاتل؟
.نعم
.لقد كانَ بايك داي غيل
.أنا متأخّر للغاية
هل إنتهيت؟ - .أنا أقومُ بمعالجة ذلك -
هل أبدوا بخير؟ - .رائع للغاية -
.أنا أعتذر، سعادتك
لماذا أنت متأخّر للغاية؟
.التقرير الصباحي للملك قد إنتهىَ الآن
ماالذي حدث لإلغاء رخصة الحظر على صغار التجار؟
...رخصة الحظر
.لقد قلتُ لكَ أن تحضر لي دليلاً
...بالنسبة للدليل
.لقد قمتُ بتمرير ذلك إلىَ كيم تشانغ جيب
.سعادتك
لقد تلقيتُ دفتر المحاسبة الذي يحتوي علىَ
.فساد التجار والوزراء
.لقد بحثتُ في التسجيلات
،الدليلُ لايملكُ إثباتاً .لذلك لقد قمتُ بحرقهِ في النار
...اللورد كيم تشانغ جيب
.الدليل قد كانَ يفتقرُ
،لذلك، بالنسبة لهذه المسألة التي ...ذكرها سعادتهُ، يونينغ
،أنا أعتقدُ بأنّهُ من الأصحّ أن نقومَ .بإسقاطَ القضيّة
.اللورد كيم تشانغ جيب
ماالذي تقومُ بفعلهِ؟
،لقد عملنا بجدّ لإسترداد تلك الوثائق وأنت قمت بحرقها؟
.لإعطائك المساعدة معَ المكتب الإقليمي لهانسونغ
،لقد قطعت وعداً لي بأنّ الباقي .سيكونُ بينَ يديّ
...لكن، هذا كان
،إذا ماستتركُ ذلك بين يديّ .يجبُ أن تفعل ذلك تماماً
ماهوَ سببك لقيامك بهذا؟
.إنّهُ من أجل مصلحتك
من أجل مصلحتي؟
.أنت دعامة عصبة نورون خاصّتنا
،لاتستطيعُ السقوط لمجرّد رخصة حظر .علىَ صغار التجار
من أجل مصلحتي، أنت تقومُ بحماية ظهري؟
أوليسَ هذا تناقضاً؟
.سعادتك
،هل تعتقدُ بأنّ إلغاء هذا القانون سيجعلُ من عصبة سورون تتداعىَ؟
...يي إن جوا
،هل تعتقدُ بأنّكَ تستطيعُ أن تضعَ شيطاناً مثلهُ في السجن؟
.أنت مخطئ
.سينتهي بكَ الأمر بالتأذّي
.أنا لاأستطيعُ تقبّل هذا
...في النهاية
.لقد كانت إرادة سعادتها، سوكبين
!وليّ العهد
...ماالذي
.لقد قلت بأنّها إرادة سعادتها، سوكبين
لماذا ستقومُ أمّي بهذا؟
أولاتعلمُ حقّاً؟
إذا ماتمّ إلغاء ذلك القانون
.الموظّفونَ سيقومونَ بتوجيه سهامهم نحوك
.في النهاية، سينتهي الامرُ بك بالتأذّي
.وليّ العهد، يجبُ عليكَ أن توقف يونينغ
،سعادتك .يونينغ لايمكنُ أن يتمّ منعهُ
.لاأستطيعُ توقيفهُ بنفسي
.اللورد كيم تشانغ جيب
...إذا تهتمّ بشأن يونينغ
.هناك طريقة، وليّ العهد
ماهذا؟
.أنت بحاجة لمقابلة الملك
.أطلب منهُ أن يقومَ بإعادة منصب يونينغ لهُ
.بعد هذا، سأهتمّ بشأن كلّ شئ سيحدثُ تالياً
.يجبُ عليكَ التوقف الآن
.إذاً سأعيدُ لكَ لقبكَ السابق
.أبي قد وافق على ذلك مسبقاً
ماهيَ نواياك الخفيّة؟
هل تريدُ مساعدة نفسك لتصبحَ ملكاً أو لا؟
.يونينغ سيقفُ في طريقك
لماذا لاندعهُ على الحالة التي هوَ فيها؟
...حتىَ ولو قامَ بالجري مثل مجنون ومات
،وليّ العهد .لن يكونَ الأمرُ سيّئاً بالنسبة لكَ
.أنا أخوهُ الأكبر
.يونينغ هوَ أيضاً تابع وفيّ
.أنا لن أقومَ بإضطهاده بعد الآن .أنا أريدُ أن أعيدهُ إلىَ منصبهِ
...لحدّ الآن، يبقىَ
.أنا لاأستطيعُ فهم هذا
،يجبُ عليكَ التخلي عن شيئ من أجل .أن تكسب شيئاً آخر
.هذه هي السياسة، سعادتك
،أمّي، كيفَ لكٍ أن تحشري نفسك في مسائلي الخاصّة؟
،أيّ نوع من الأمّهات هذه التي ستقفُ بينما يقومُ إبنها بتعريض نفسهِ للخطر؟
إذا وقفت ضدّ وزراء المحكمة
.لن تنجو أبداً
.يونينغ
هل أنت تخطّطُ لخسارة كلّ شئ هكذا؟
.حتىَ ولو خسرت كلّ شئ، سأقومُ بذلك
.يجبُ عليّ القيام بذلك - !رجاءً -
.من فضلك توقف
.أنا أطلبُ منك ذلك كأمّ لكَ
.أنا أطلبُ منك ذلكَ، بشدّة، كأمّ لكَ
،أنا لم يتبقىَ لي أيّامٌ عديدة .لأقومَ بطلب هذا منكَ
،أنا أقولُ بأنّ هذه يمكنُ أن تكونَ .نصائحي الأخيرة لك
أمّي، لماذا ستقولينَ أمراً مثلَ هذا؟
.مرضها قد تطوّر كثيراً
.ليسَ هناك الكثير من مانستطيعُ القيام بهِ
ماالذي تقولهُ؟
،إذا ماكانت من أجلك، أمّي .لأمكنني أن أعطيك حياتي
.على كلّ، لاأستطيعُ التوقف هنا الآن
هل هناك فئران بسبب أنّ المخازن فاسدة؟
أو هل المخازن تفسدُ بسبب أن الفئران قد دخلت إلىَ الداخل؟
.وزير
كم مقدارُ ماتعلمهُ بسبب يي إن جوا؟
.أنا مندهش منك
هل قابلت اللورد كيم تشانغ جيب بنفسك؟
،أيّ نوع من السلطة يجبُ عليّ تحريكهُ لتعظيم اللورد كيم تشانغ جيب؟
....وليّ العهد والملك الذين يقفان بالقرب من يونينغ
....سوكبين والشماليّون من يقلقونَ بشأن يونينغ
.قلوبهم كانت معلّقة على هذا
.يي إن جوا، أنت فعلاً شخصٌ من عالم آخر
...أوه، بالمناسبة
،ماالذي تخطّطُ لفعلهِ معَ بايك داي غيل من قامَ بإسقاط غول سا؟
،لقد فقدّت واحداً من أرجلك أوليسَ كذلك؟
هل تعتقدُ بأنّني سأتركُ هذا يحدث؟
،لقد قمتُ بالإستحواذ علىَ كامل المبيعات والتجار .التي قامَ غول سا مرّة بإدارتها
.وبايك داي غيل سيكونُ قريباً في السجن
.أنت لستَ هنا من أجل أن تلعب جولةً لذلك ماذا هناك؟
أينَ هي دام سيو؟
لماذا ستبحثُ عنها هنا؟
هل عادت؟
[هوانغ جين كي]
ماالذي تريدهُ؟
لقد قلت، ماالذي تريدهُ؟
.دعهُ وشأنهُ
من هذا؟
.هذا بايك داي غيل
...هذا هوَ بايك داي غيل
.بايك داي غيل
،لديّ بعض العمل أقومُ بهِ معهُ .لذلك واصلوا بدوني
أينَ هي دام سيو؟
ماالذي تعنيه، دام سيو؟
ماالذي تقولهُ؟ أنت لستَ الشخص الذي قامَ بإرسالها؟
دام سيو قد عادت؟
،دام سيو قد أبانت الظهور في مسرح موت غول سا؟
كيفَ يمكنُ للكلام أن ينتشر بسرعة؟
...لقد كان أنت، أوليسَ كذلك؟ غول سا
.لقد كانَ أنت، بايك داي غيل .من قتل غول سا
.دام سيو ليست هنا، لذلك غادر
.دام سيو قد عادت
.أنا لن أخدمكَ بعد الآن، معلّم
.سأتبعُ دربي الخاصّ
،سأذهبُ في طريقي الخاصّة متبّعةً قناعاتي .الخاصّة ومعتقداتي
...دام سيو
هل رأيت دام سيو؟
.دام سيو قامت بقتلهم
.شبح السيوسومون السادس
.غول سا مابو
إذاً، ماالذي ستقومُ بفعلهِ معها إذا وجدّتها؟
.أنت تعلم. أنت تعلمُ أينَ هي
.لقد كانَ هناك معبد تذهبُ إليهِ دام سيو كثيراً
،إذا ماعادت .ستكونُ علىَ الأرجح هناك
ماذا؟
ماالذي تعنيه بأنّ غول سا قد مات؟
هل هذا صحيح؟
...أنا متأكد من ذلك وأيضاً
.يجبُ عليّ أن أرىَ ذلك بأمّ عيني
،لقد تمّ القيامُ بهِ بواسطة سيف .لكنّهُ يعرفُ بشكل قاطع الفنون القتالية
.بايك داي غيل
.أنا متأكّدة من أنّ ذلك من فعلهِ
هل رأيت ذلك بأمّ عينيك؟
.لقد رأيتُ ذلك... بعينيّ هاتين
.سأسألك مرّة واحدة بعد
هل رأيت ذلك بكلّ وضوح بأمّ عينيكَ؟
أولم أخبرك الآن فقط أنّني رأيتُ ذلك؟
.أوقفوهُ في الحال... فوراً
...هذه القضيّة
.سأتولاها
[مكتب المفتش العام]
،إذا ماقامَ يونينغ بخطوة .لاتتورّط في ذلك وراقبهُ
.أخبرني ماالذي أنت فضوليّ بشأنهِ
...الشبح السادس وغول سا هل قمتِ بقتلهما؟
هل أتيتَ لتقومَ بالسؤال أو تتأكّد من ذلك؟
أوستصدّقني إذا ماأخبرتك؟
،الشبح السادس كرّس حياتهُ لإرتكاب .الأفعال الشنيعة
.لقد إستحقّ الموت
.غول ســـــــــا
.لقد قامَ بنصيبه من الآثام
.لقد أردّت أن أعطيهِ حكمهُ
.لكن... لم يكن أنا
إذا لم يكن أنت، إذاً من قامَ بذلك؟
،حتىَ بإعتقاد أنّني أخبرتك الحقيقة .أنا أرىَ بأنّكَ لاتصدّقني
،إلاّ إذا كانت خطّتك الإبلاغ عنّي .يجبُ عليكَ أن تغادر
...كيفَ
كيفَ وأن تورّطت في هذا؟
ماالذي حدث لك؟
.ستعرفُ قريباً أيضاً
.بسبب السبب الذي مات من أجلهِ أبوكَ
.والسبب في أنّ معلّمي لم يقتلك
،عندما تصلُ إلىَ نقطة تحول .سيجبُ عليكَ أن تختارَ
.فقط مثلي، من تخلىَ عن معتقدات المعلّم
،أوستقفُ بجانبهِ وتمشي معهُ جنباً إلىَ جنب أو تواجههُ وتتقاتلُ معهُ؟
.ستعرفُ قريباً
.داي غيل، أنت إبنُ الملك
!سيول إم
إلىَ أينَ ستذهبُ بحذاء واحد؟
...يجبُ علينا إيجادها هل أنت وحدك الآن؟
أنت لم ترىَ سيول إم؟
سيول إم؟
[القاطع]
.لاتديري ظهركَ لي
.ليسَ هناك نفعٌ من الإنتظار
.ولاأحدَ سيأتي بحثاً عنك
.لقد تركتُ رسالةًَ
رسالة؟
.داي غيل، شكراً لك على كلّ شئ
.إعتني بصحّتك
.أنا متأكّد من أنّ أمراً ماقد حدث
لماذا أيضاً ستغادرُ تاركةً حذاءً واحداً؟
.جدّي، سأذهبُ للبحث عن سيول إم
.أنتَ إنتـــــــــظر هنا
إلىَ أينَ أنت ستذهبُ؟
.الهربُ سيجعلُ من الأمور تتفاقم
.أوقفوا بايك داي غيل الآن
.نعم، سيّدي
سعادتك؟ لماذا أنت تقومُ بهذا؟
هل قامَ داي غيل بإرتكاب جرم؟
،فقط مثلما توقّعت .يونينغ هوَ المسؤول عن القضيّة
.بايك داي غيل قد تمّ توقيفهُ
،إذا ماقامَ بإرتكاب الجريمة .لن يتجنّبَ أبداً الموت
.أنا فضوليّ للغاية
،أنا أتسائلُ أيّ تعبير قد رسمَ على وجهها .بعد تلقيّها هديّتي
ماذا؟
أوقامَ بإرتكاب جريمة مـــا؟
هل هوَ في السجـــــــن؟
،يقولونَ بأنّهُ يجبُ عليكَ أن تضرب .بينما الحديدُ مايزالُ ساخناً
.أنا سأقومُ بجمع غالبيّة عصبة سورون
.بما في ذلك تجار مابو
سيّدي، أوتخطّطُ في الواقع لقتل بايك داي غيل؟
.لديهِ مجال ليعيشَ أكثر منك
هل تعتقدُ بأنّهُ سيموتُ بكلّ سهولة؟
ماالذي ستقومُ بفعلهِ، أيّها الملك؟
.فلذة كبدكَ على وشك الموت
.بايك داي غيل... قد أرتكب جرماً
.يونينغ قد قامَ بإيقافهِ
...حقيقة أنّ الأخوين قد إلتقيا
.لايمكنُ أن تكونَ من قبل القدر
.ياإلهي
...هذا الـ يي إن جوا
.تلك الجرثومة الحقيرة قد تجرّأت على القيام بهذا
هل هوَ يحاولُ إثارتي والهجوم عليّ؟
أو هل لديهِ خطّة أخرىَ من نوع مــــــا؟
ماالذي حدث؟
.أخبرني
.لكن.... لم يكن أنا
.أنا لم أقتلهُ
هل أستطيعُ أن أثقَ بك؟
،هل تستطيعُ أن تقسمَ على هذا السيف بأنّ الملك قد أعطاكَ هذا؟
.أنا أستطيعُ أن أقسمَ على ذلك بدون هذا السيف
...إذا ماكانَ هذا صحيحاً
،هذا يعني بأنّ شخصاً مــا قد قتل غول سا .وقامَ بتلفيق ذلك لك
هل هناك أيّ شئ رأيتهُ أو شخصاً مــا من قامَ بالفرار؟
.لا، أنا لم أرىَ أيّ شخص
.قم بمعروف لي
.لاتقم بأيّ شئ وانتظر بهدوء
،لامحالة مايجبُ عليّ القيامُ بهِ .سأجدُ القاتل
...حتىَ بدون هذا السيف
.أنا، أيضاً، أصدّقكَ
.أنا لم أرك
.دام سيو، أنا لم أرك
هل شهدّت..... حقّاً الجريمة؟
.أنا لم أرىَ اللحظة الفعليّة التي قتلهُ فيهاَ
...إذاً كيفَ
.بسبب أنّني متأكّدة من ذلك
.أنا متأكّدة من أنّ القاتل هوَ بايك داي غيل
هل قامَ أيّ شخص بالإقتحام أو الدخول من الخارج؟
...ربّما
.النافذة كانت مفتوحةً
.حسناً، النافذة كانت مفتوحةً
،لذلك، شخص مــا قد تمكّن من الدخول من خلال .النافذة وقتل غول ســـــا
،هناك فرصة على أنّ بايك داي غيل قد .تمّ تلفيق ذلك لهُ
.كلّ الدلائل تشيرُ إلىَ بايك داي غيل
،لماذا أنت تدافعُ عن بايك داي غيل المشتبه الرئيسي؟
.بايك داي غيل... أنا أثقُ بهِ
،هم يقولونَ بأنّكَ قد تمّت خيانتك .من قبل هؤلاء الذين تثقُ بهم أكثر
،هذه بطاقة المقامرة التي كانَ أبي يحملها .حتىَ اللحظة التي مات فيها
...إذا مابايك داي غيل ليسَ القاتل
،لماذا أبي قد كانَ ممسكاً بهاتهِ البطاقة حتىَ اللحظة التي مات فيها؟
.أنا أعدك
،سأجعلُ الشخص الذي قتل أبي يدفعُ .الثمن لما قامَ بهِ
...أمّي
!إعترف بجرائمك الآن
.أنا لاأستطيعُ الإعتراف بجريمة بينما لم أقم بإرتكابها
.أنا لاأقومُ بقتل الناس
.هوَ مازالَ لم يعد إلىَ صوابهِ بعد
!واصل ذلك
!توقف الآن
!سعادتك، هوَ مجــــــــــرم
.أشح بنفسك عن ناظري قبلَ أن أقومَ بقطع أطرافك
!سعادتك
.أخرج من هنا - !نعم، سيّدي -
.طفلي
هل أنت بخير؟
.سعادتك
.أخبرني
هل قمت حقّاً بإرتكاب الجريمة؟
.لا، أنا لم أفعل ذلك
إذاً لماذا إنتهىَ الأمرُ بك هنا؟
سعادتك، لماذا أنت تقومين بهذا؟
.لقد سمعتُ بأنّكَ صديقُ يونينغ
.صديقهُ الوحيد.... في العالم
من قامَ بهذا لك؟
من قامَ بتلفيق ذلك لك؟
،لديّ شخص أشتبهُ فيهِ .لكن لاأستطيعُ أن أكونَ متأكّداً
.أخبرني من
.هوَ يدعىَ المعلّم بايك ميون
يي إن جوا؟
هل قامَ بهذا لك؟
هل تعرفين يي إن جوا؟
.أنا لن أسامحهُ أبداً
...لامحالة كيف
!سأنهي حياتهُ
.فقط لمدّة أطول
.تحمّل قليلاً وانتظر
،أمّكَ ستتأكّد مليّاً من أن تحميك هذه المرّة .لامحالة ماذا
.سنــــــــــــة الديك. الثالث عشر من أكتوبر
طالعُ من هذا؟
.إنّهُ ليسَ شيئاً أنت بحاجة لأن تشغل بالك بهِ
ماهوَ تاريخ ميلادك؟
هل هذا مهمّ في الوقت الحالي؟
.إنّهُ مهمّ
.أنا أعتقدُ بأنّني قد سمعتُ بأنّني ولدّت في أكتوبر
.أكتوبر، سنة الديك
واليوم؟
.أنا لاأعلم .أنا لم أحتفل أبداً بعيد ميلادي
.أنا ليسَ لديّ أيّ إهتمام بذلك
لماذا أنت تقومُ بسؤالي هذا فجأةً؟
.بسبب أنّها مرّتي الأولىَ التي أرىَ فيها هذا
.أنا لم أرىَ أمّي أبداً تثورُ غضباً
.هوَ في نفس سنّ أخي الأكبر المتوفي
.لقد ولداَ في نفس السنّ، أيضاً
.بايك داي غيل
...هل أنت لقدّر الله
حركات الملك ليست عاديةً؟
.نعم، سيّدي
ماالذي تعنيه؟
بعد أن تمّ سجن بايك داي غيل
،لقد قامَ بإستدعاء الوزير التنفيذي، الدفاع .ووزير العدل
،بعد ذلكَ المسؤول المالي .المفتش العام، وموظّف البحث
لقد قامَ بإستدعاء حتىَ الوزراء الثلاثة الأعلىَ منصباً
.وقام بالسؤال عن تحركاتك، سيّدي
.أخبروني الآن
،ليسَ هناك مجال لمعرفة إمتداد جذور .الأعمال الوحشيّة لـ يي إن جوا
.أنتم الوزراء الأعلىَ مقاماً
كيفَ لايكونُ هناك شئ لتقولوهُ؟
بالضبط أنتم توابع من؟
.الملكُ يقومُ بسحب سيفهِ
،لقد أدركَ بأنّني خلف تلفيق ذلك لبايك .داي غيل
،يجبُ عليهِ خلق الجوّ الملائم .عن طريق تحميس الوزراء
.إذاً هوَ يخطّطُ لأن يسعىَ خلفي
.سيّدي، هذا خطير
.نحنُ لم نبدأ خطّتنا بعد
.أنا لاأعلمُ بشأن هذا
.سنعلمُ عندما يحينُ الوقت
.سعادتك، من فضلك أنقذني
...كلّ هذا
هاته كلّ الشائعات من عصبة سورون
.يطلبونَ الموت لبايك داي غيل
.إنّها هكذا داخل القصر
.أستطيعُ تصوّر كيفَ تبدوا خارج القصر
.حتىَ أنت لم تتمكني من السيطـــرة على نفسك
لماذا أنت مضطربة جدّاً؟
.توقيف المجرمين والتعذيب يمكنُ أن يحدث طوال الوقت
هل هذا مكان تقومُ بالإختفاء فيهِ؟
...لكن، سعادتك - ...هذا الطفلُ -
.لقد كبرَ حقّاً
.أنت لست بحاجة لأن تتورطَي في كلّ شئ
.لقد كبرَ الآن
.أنت تعلمين هذا أيضاً
...سواءَ أسيموتُ أو يعيشُ
.سأعتني بذلك
.لاتورّطي نفسك بعد الآن
هل تفهمين؟
.ستتأذين
...إذا واصلت حشر أنفك في كلّ شئ
.ستتأذين
.أعطنــــــــــــي يدك
.أنتَ لاتشعرين بخير حتىَ
.تأكّدي مليّاً من أن تغلقي الباب جيّداً
.لاتتجولي في الأرجاء........ أبداً
هل تفهمينني؟
.نعم........ سعادتك
.أبي
.إتبعني
...أنت
هل تريدُ الإمساك بـ يي إن جوا؟
كيفَ تعرفُ هذا، أبي؟
.إذاً، أمسكهُ
.هذا مفاجئ للغاية
.أنا لاأريدُ أن أسمعَ السبب لماذا
أيّ سبب يحتاجهُ النمر للإمساك بالثعلب؟
.أنت فقط بحاجة للإمساك بها وتقطيعها إلىَ أطراف
!إصـــــــابة
...أنا
.أقومُ بإعطـــائك فرصةً
،أنا لاأعتقدُ بأنّني بحاجة إلىَ التورط .في الإمساك بشخص مثل هذا
.أحضروهُ
.الشخصُ الذي سيصبحً كلب صيدك
.بايك داي غيل
ماالذي يعوّلُ عليهِ كيم تشاي غون؟
[كيم تشاي غون]
هل شخص مــا يتحدّثُ عنّي؟ لماذا تحكّني أذني كثيراً؟
.إنّهُ الوقت لنا لنعلو جميعاً
للعشرين سنة الماضية
،سأرتفعُ معَ رفاقي الذي كانوا يختبؤونَ !في المدن الثمانيّة
[مو شين]
.أرسل رسالةً إلىَ شامان الوولهيانغ غاك
.أخبرها بأنّني قد وصلت
.نعم، سيّدي
...ملك
.لقد أتيتُ هنا لتأكيد ذلك
،أنا أريدُ أن أسمعَ ذلك من فمك .على أنّكَ قمت بقتل أبي
.فكّري بشأن ذلك جيّداً
.لابدّ وأنّك قد غفلت عن أمر ما
...شخص ما سيكسبُ من وراء موت غول سا
.أو شخص ما يتبعُ الأوامرَ منهُ
...إذا الأمرُ ليسَ هذا
،سيكونُ شخص من سيقومُ بالكسب من .وراء وضعي خلف القضـــبان
،غول سا قد كانَ يحملُ شيئاً في يدهِ .قبل أن يموت
.بطاقة مقامرة
.بايك داي غيل
.هذا دليلٌ واضح على أنّهُ كانَ أنت
.لا
.الآن، أنا أعرفُ من كان
،البطاقة التي أمسكها حتىَ مات .تشيرُ إلىَ شخص واحد
،أمامي، الشخصُ الوحيد الذي كانَ قادراً علىَ .هزيمتهِ معَ خدعة صوت البطاقة
ماالذي تقومُ بفعلهِ؟
.إذا أنت هنا، يجبُ عليكَ الدخول
.القاطع
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.دعنا لانستاء من بعضنا البعض لهذا
.القاطع
وهل لديكَ دليل على أنّ القاطع كانَ القاتل؟
.سيجبُ عليّ أن أجدَ الدليل بدءاً من الآن
،هل أنت تحاولُ أن تنجو من هذه بدون أيّ دليل؟
هل تريدين أن تصدّقي بأنّهُ كانَ أنا؟
،لامحالة من قامَ بهذا .أبوك قد مات لذلك عليكِ الإستياءُ منّي
،أنت على الأرجح تريدين إستعادة غرفة القمار .التي قمتُ بأخذها أيضاً
...إذا ليسَ هذا
هل أنت خائفةٌ من القاطع؟
.لايجبُ عليك أن تعرف
.القاطع ليس مجرّد مقامر ونصّاب بطاقات
.هوَ قاتل للتوظيف وقائدُ فريق القتلة
.الناس من مكانات منخفظة يقدّرون بـ مئة نيانغ
.منظّم، المواطنونَ الجيّدونَ يقدّرونَ بـ مئتي نيانغ
،لقد سمعتُ بأنّ أصحاب المكانات النبيلة .يقدّرون بـ خمس مئة نيانغ
،موظّف حكومي في المستوىَ السادس .يقدّر بـ ألف نيانغ
ألف نيانغ؟
.لقد قمتُ بإعطاء مدخرات حياتي
.من فضلك قم بقتلهِ فقط
...إذاً
،أنت ستتخذين موقف المشاهد ولن تقومي بشئ بسبب أنّكِ خائفة منهُ؟
.لا
.إنهُ فقط تخمينكَ على أنّهُ القاتل
.أنت تقومُ بإتّهام القاطع على أنّهُ القاتل
،إذاً ستقومُ بقتلهِ كما فعلت معَ .أبي والشبح السادس
.سأقولها مرّة واحدة بعد
،إلاّ إذا رأيتُ دليلاً قاطعاً .أنت القاتل، بايك داي غيل
.أنا لن أقومَ بتغيير رأيي على هذا
.سأقومُ بتغير رأيي على هذا
ماالذي يحدثُ؟
.لقد أتيتُ لإطلاق سراح بايك داي غيل
سعادتك، كيفَ تستطيعُ إطلاق سراح مجرم؟
أولم أخبرك؟
.أنا شخصٌ جدّ محظوظ
...بالنسبة للإعتذار
.سأقومُ بذلك بعد الإمساك بالقاتل
.تشوا يون هوا
هل وصلت؟
.لقد وضعتُ يديّ على حقوق التجارة لمابو
كيفَ لي أن أظهر إمتناني لك؟
،هذا كلّهُ بسبب أنّكَ قتلت غول سا .وتسببت في سجن بايك داي غيل
غول سا؟
،أيّ نوع من الألعاب أنت تقومُ بلعبها المعلّم بايك ميون؟
أوليسَ عملك القتل من أجل المال؟
.غول سا قد خسر أمام بايك داي غيل اليومَ
،هذا يعني بأنّ بايك داي غيل سيكسبُ .حقوق تجارة مابو
.هذا ليسَ شيئاً لا أنت ولا أنا يريدُ حدوثهُ
،هذا ليسَ صعباً عليكَ لتقومَ .بالتعامل معَ نفسك
.أنا لستُ قاتلاً مثلك
...حسناً، إذاً .سأتركُ ذلك بين يديك
أوه.... أنت تعرفُ تلك الفتاة التي كانت معك؟
.أنا أعتقدُ بأنّها كانت ماكثةً معَ بايك داي غيل
هل عرفت هذا؟
،إنّهُ من الممكن أنّ بايك داي غيل .لربّما سيقومُ بزيارتك الليلة
كيفَ يمكنُ لشخص في السجن أن يقومَ بهذا؟
.هوَ كلبُ صيد قد قامَ بإطلاق سراحهِ الملك
أيّ علاقة تربطُ بايك داي غيل بالملك؟
.العلاقة عميقة
...بجانب هذا
.لقد قمتُ بدعوة شخص نيابةً عنك
.سيكونُ محموماً جدّاً الليلة
هل تفهمُ حتىَ ماأقولهُ لك؟
.نعم، سعادتك
،قبل أن يدقّ جرس الليلة بين الساعة التاسعة .والحادية عشر ليلاً
.سأمسكُ بالقاتل الحقيقي
.يونينغ
.نعم، ملكي
ماذا لو لم يتمكّن من إكمال المهمّة؟
كيفَ ستتحمّل المسؤوليّة ذلك؟
أولم تتطوّع لأن تأخذ زمام هذه القضيّة؟
.يجبُ عليكَ تحمّل المسؤوليّة
...كلّ شئ
.سأقومُ بترك كلّ شئ
كلّ شئ؟
...هل تتذكّرُ المحادثة التي قمنا بها من قبل؟
هل تستطيعُ.... التخلّي عن حياتك من أجل هذا الصديق؟
...من أجل الناس
هل تستطيعُ التخلي عن العرش؟
.فقط إعلم هذا
،إذا لاتستطيعُ القيامَ بهذا .إذاً هوَ ليسَ بصديقك
.هوَ ليسَ واحداً من شعبك أيضاً
.أنا أبقي هذا في عقلي
.سعادتك
هل الأمرُ هكذا؟
...إذاً، أنت
.أنت ستقومُ بوضع كلّ شئ
.هذا مثيرٌ للإهتمام
إذا لايمكنكَ الإمساك بالقاتل الحقيقي
...بايك داي غيل
...حالما تشرقُ الشمسُ غداً
.سيتمّ معاقبتك بالموت
.أبقي هذا في عقلك
.نعم، سعادتك
.ستكونُ وحيداً هذه المرّة
هل تعتقدُ بأنّكَ تستطيعُ القيام بذلك؟
.سعادتك
.أنت لاتقومُ فقط بأخذ قطعة هذه المرّة
.أنت تقومُ بالعطس على الطعام بدون لمسه حتىَ
.خذ هذا
.بين الساعة التاسعة والحادي عشر ليلاً
...إذا قمتَ بالتأخّر للحظة
،أنا لن أتأخّر لذلكَ لاتقلق .سعادتك
...أوه
.لقد تذكّرت
.أنا لاأعلمُ لماذا أنت فضوليّ بشأن ذلك
.يومُ ميلادي
.سنة الديك. السادس من أكتوبر
.سنة الديــــــــــك
.السادس من أكتوبر
.ميلادُ أخي الأكبر السابق لأوانهِ
.بايك داي غيل
...هل أنت في الواقع
أخي الأكبر؟
.لقد أتيت بسرعة
ترجمة فريق الدراما